1 00:01:35,395 --> 00:01:37,599 (MUFDA GULPS) 2 00:01:54,582 --> 00:01:56,183 Din kuk. 3 00:01:57,518 --> 00:01:59,687 Din absoluta kuk. 4 00:02:01,789 --> 00:02:03,725 Vad sa du? 5 00:02:03,858 --> 00:02:05,627 Har du berättat för dem? 6 00:02:46,333 --> 00:02:48,503 - Hej, Kev. - Barry! 7 00:03:27,642 --> 00:03:29,844 (FOTGÄNGARE KORSAR PIPAR) 8 00:03:44,291 --> 00:03:46,794 (HORN TUTA, DISTANT SIREN WAILER) 9 00:03:51,099 --> 00:03:52,265 Morgon. 10 00:03:52,399 --> 00:03:53,735 - Morgon. - Mr Murray. 11 00:03:57,004 --> 00:03:58,405 (KJÖRKLAG) 12 00:04:01,876 --> 00:04:03,878 (SÄKERHETSBUZZER) 13 00:04:05,680 --> 00:04:07,347 Erbjuder du mig inget, Jim? 14 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 Du vill inte ha korvjuice 15 00:04:09,382 --> 00:04:11,085 hela din dyra kostym, Mr Murray. 16 00:04:11,219 --> 00:04:12,352 Dyr? 17 00:04:12,987 --> 00:04:15,455 - Dunnes boutique! - (JIM SKATTAR) 18 00:04:15,590 --> 00:04:17,357 Men här, seriöst. 19 00:04:18,192 --> 00:04:20,494 Ordet på vinrankan är som aussierna vill veta... 20 00:04:20,628 --> 00:04:22,830 KVINNA: Morgon, Mr Murray. 21 00:04:22,964 --> 00:04:25,633 Aussies vill veta vem får chop-chop. 22 00:04:26,200 --> 00:04:29,137 - Var hörde du det? - Djungeltrummor. Personalmyrar. 23 00:04:30,204 --> 00:04:33,007 Jag är ganska säker som manager här Jag skulle vara den första att höra det. 24 00:04:33,141 --> 00:04:35,109 Så det är inte sant? 25 00:04:35,243 --> 00:04:38,478 Hur mår Billy, Mags? Tillbaka croooning barerna ännu? 26 00:04:38,613 --> 00:04:41,414 (TYST) Ja. Non-stop crooning(!) 27 00:04:42,216 --> 00:04:43,651 (VISKAR) Asshole. 28 00:04:44,786 --> 00:04:46,721 (SAMTALSBRUM, FOTSPÅR) 29 00:04:46,854 --> 00:04:48,990 (TINKLE OF JUL MUSIC) 30 00:04:57,532 --> 00:05:00,067 - Hur mår du idag? - Hur mår du? 31 00:05:00,201 --> 00:05:02,170 (SAMTAL I NÄRHETEN) 32 00:05:02,302 --> 00:05:04,172 (LIVLIGT SAMTAL) 33 00:05:04,304 --> 00:05:05,807 Dra åt helvete...! 34 00:05:08,209 --> 00:05:11,112 Barry? Ett ord, tack. 35 00:05:11,579 --> 00:05:13,480 BARRY: Vänta lite. 36 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 - Chefen. - Barry! 37 00:05:15,183 --> 00:05:17,685 - Här borta, snälla. - Vi ses om en sekund. 38 00:05:20,320 --> 00:05:23,758 Vad är det med dig? Varför gjorde du det måste du fortsätta med detta? 39 00:05:23,891 --> 00:05:25,293 Göra vad? 40 00:05:25,425 --> 00:05:28,629 Han är en kompis. Jag är vänlig, Richard, Northern Bank way. 41 00:05:28,763 --> 00:05:30,598 Du är i en position av ansvar. 42 00:05:31,232 --> 00:05:32,700 Där är du, 43 00:05:32,834 --> 00:05:34,969 svänger omkring med valvnycklarna som om du är Jack-the-lad. 44 00:05:35,102 --> 00:05:37,470 Vem som helst kan distrahera dig och rycka nycklarna. 45 00:05:37,605 --> 00:05:39,006 Kloka, för fan! 46 00:05:39,140 --> 00:05:41,374 Du vet att det är din attityd och din gob 47 00:05:41,509 --> 00:05:43,611 som håller dig i valvet? 48 00:05:43,744 --> 00:05:46,747 - Passar mig bra. - Det är bra att veta. 49 00:05:48,216 --> 00:05:49,083 På väg. 50 00:05:51,953 --> 00:05:53,353 Okej, adjö. 51 00:05:56,524 --> 00:05:58,693 (TELEFONAR RINGER, TYST SAMTALSBRUM) 52 00:05:58,826 --> 00:06:02,530 Alla, jag behöver er uppmärksamhet. Jag har ett seriöst meddelande. 53 00:06:02,663 --> 00:06:05,432 - Hemlig tomte, gott folk. - (SKRATT, SKRÅTT) 54 00:06:05,566 --> 00:06:08,069 Alla, samlas! 55 00:06:08,736 --> 00:06:11,739 - Fair play. - Vad har vi? 56 00:06:13,341 --> 00:06:16,344 - BARRY: Åh! - Skynda dig, jag måste tillbaka. 57 00:06:16,476 --> 00:06:19,714 Nåväl, vi fixar Ebeneezer först. Där är du, Margaret. 58 00:06:19,847 --> 00:06:22,683 - Öppna det, ers herre. - Ja, senare. 59 00:06:22,817 --> 00:06:25,152 Fair nog. Härnäst har vi... 60 00:06:25,953 --> 00:06:29,523 ..bossman själv, börjar med toppen, Richard Murray. 61 00:06:29,657 --> 00:06:32,693 - (JÄNTA) - Inte här? Tyvärr, ingen press. 62 00:06:32,827 --> 00:06:34,528 Ni kan reglerna, gott folk. 63 00:06:34,662 --> 00:06:36,864 Orkar inte dyka upp, du får ingen present. 64 00:06:36,998 --> 00:06:41,369 - Vad? - Fråga inte. Lite historia. 65 00:06:41,502 --> 00:06:44,939 Till den nyaste medlemmen av team, Paul, ni har jobbat hårt. 66 00:06:45,072 --> 00:06:46,974 - Skål. - Det har du inte! Visst! 67 00:06:47,108 --> 00:06:48,441 ( 68 00:06:48,576 --> 00:06:51,379 BARRY: Hjälp dig till resten av dessa pressar. Jag är borta. 69 00:06:51,512 --> 00:06:53,114 (KOLLEGARNA HEJAR) 70 00:06:55,883 --> 00:06:57,818 Någon lämnade en lapp till mig att säga 71 00:06:57,952 --> 00:06:59,887 Susan efterfrågas byte av skift... 72 00:07:00,021 --> 00:07:01,421 "Någon"? 73 00:07:04,158 --> 00:07:06,594 Förlåt, det är bara du som lämnade dem med mig... 74 00:07:06,727 --> 00:07:09,196 Bra. Låt bara Barry veta han måste byta. 75 00:07:13,301 --> 00:07:14,869 Är det allt? 76 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 Ja. 77 00:07:20,741 --> 00:07:23,844 - Allt bra? - Vem hade mig i den hemliga tomten? 78 00:07:23,978 --> 00:07:27,715 - Det kommer att vara en hemlighet, Mags. - Inte på humör, Barry. WHO? 79 00:07:30,418 --> 00:07:32,353 Eh... 80 00:07:32,485 --> 00:07:35,523 Det var Murray. Varför? 81 00:07:36,456 --> 00:07:39,860 Den mannen har försvunnit upp sin egen röv. (HON SUCKAR) 82 00:07:39,994 --> 00:07:42,530 Här, det har du och din mamma. 83 00:07:44,532 --> 00:07:47,034 Åh, Mags, precis vad läkaren beordrade? 84 00:07:47,168 --> 00:07:50,037 Lite fine dining för mannen som inte kan lämna huset. 85 00:07:50,805 --> 00:07:54,508 – Jag såg det nyss. - Har din pinky äntligen växt? 86 00:07:54,642 --> 00:07:57,345 Jag var på Murrays kontor att få något undertecknat. 87 00:07:57,477 --> 00:07:58,813 En mapp på hans skrivbord 88 00:07:58,946 --> 00:08:00,781 sa "Konfidentiellt: Personalnedskärningar i Belfast". 89 00:08:00,915 --> 00:08:03,483 För helvete, det gjorde det inte! 90 00:08:09,657 --> 00:08:10,891 Trevligt. 91 00:08:14,395 --> 00:08:16,564 (DISTANS SIREN VÅR) 92 00:08:22,903 --> 00:08:25,506 MURRAY: Först på måndag för de sista uppsägningarna? 93 00:08:25,639 --> 00:08:27,775 Är du seriös, Tracey? 94 00:08:29,477 --> 00:08:32,680 Säg till honom att jag behöver mer tid. Det är jul för guds skull. 95 00:08:32,813 --> 00:08:36,017 De kommer att förvänta sig bonusar, inte P45s. 96 00:08:36,951 --> 00:08:39,553 Jag vet, men det är lätt för honom att svänga yxan 97 00:08:39,687 --> 00:08:41,655 på andra sidan av den blodiga världen. 98 00:08:45,393 --> 00:08:47,895 Ja, lyssna, Tracey... 99 00:08:48,462 --> 00:08:50,164 Låt mig ringa tillbaka. 100 00:08:54,268 --> 00:08:57,304 - Vad är det här? – Jag flyttar i reservrummet. 101 00:08:57,438 --> 00:08:59,440 Behöver lite tid ensam för att tänka. 102 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 Att tänka på vad? 103 00:09:01,308 --> 00:09:03,778 (SUCKAR) Att tänka på hur jag är gift 104 00:09:03,911 --> 00:09:06,013 till någon Jag ser bara på helgen. 105 00:09:06,747 --> 00:09:09,283 Okej, okej, så, vad ska jag göra? Berätta för mig. 106 00:09:09,417 --> 00:09:12,987 Jag slutar mitt jobb och hoppas det inteckning betalar sig själv? 107 00:09:13,120 --> 00:09:15,156 - Var inte ett skit. - Förlåt mig. 108 00:09:15,289 --> 00:09:17,958 Jag försöker ta reda på det vad exakt min fru vill. 109 00:09:18,092 --> 00:09:21,695 Jag är inte din fru. Jag är din hembiträde. 110 00:09:22,163 --> 00:09:23,998 Allt vi gör nu är att småprata. 111 00:09:24,131 --> 00:09:26,000 Det är... 112 00:09:26,133 --> 00:09:27,735 Det är så... 113 00:09:28,903 --> 00:09:31,772 Det är så dränerande att inte känna någonting. 114 00:09:33,874 --> 00:09:35,776 (TELEFON RINGER) 115 00:09:39,847 --> 00:09:41,282 Det borde du få. 116 00:09:44,785 --> 00:09:45,920 Hej? 117 00:09:47,922 --> 00:09:49,990 Ja, ja. Nej, det är bra. 118 00:09:58,466 --> 00:10:00,367 (SKRATT, CHATT) 119 00:10:04,772 --> 00:10:05,973 Skål, snäll, kompis. Ljud. 120 00:10:06,107 --> 00:10:08,309 Oj, Anto! Var är de där 20 punden? 121 00:10:09,143 --> 00:10:11,645 Korta armar, långa fickor, kompis, är det det? 122 00:10:11,779 --> 00:10:13,515 Har det nästa vecka. 123 00:10:13,647 --> 00:10:16,518 Att få Ronaldinho i transferfönstret eller vad? 124 00:10:16,650 --> 00:10:18,385 För 300 pund? 125 00:10:18,986 --> 00:10:22,156 - Och Lionel också. - Jaha. 126 00:10:22,723 --> 00:10:24,358 - Tack. Bra man. - Oj! 127 00:10:24,492 --> 00:10:26,260 Väntar bara på väskorna. 128 00:10:29,396 --> 00:10:30,865 Slainte, pojkar. 129 00:10:30,998 --> 00:10:33,267 - Ja, bra gjort. - Bra att göra. 130 00:10:40,074 --> 00:10:42,176 - Bordet är fritt på baksidan. - Vem är där inne? 131 00:10:42,309 --> 00:10:45,112 Vanligt. De vill att du ska gå med dem. 132 00:10:46,947 --> 00:10:48,716 Lite godsaker där och allt. 133 00:10:51,418 --> 00:10:52,820 Ja, fan! 134 00:10:52,953 --> 00:10:54,889 Låt oss fira vinsten, grabbar. 135 00:10:57,526 --> 00:10:59,126 Det finns mer än en. 136 00:11:00,794 --> 00:11:02,997 Hur mår dina pojkar nu, va? 137 00:11:03,898 --> 00:11:05,166 Hej Baz, hur är din form, okej? 138 00:11:05,299 --> 00:11:06,700 - Håller du dig bra? - Ja, inte så illa. 139 00:11:06,834 --> 00:11:08,369 Jobba här borta, grabbar. 140 00:11:08,503 --> 00:11:11,506 Det finns några rader av sniff där också, om du vill. 141 00:11:11,640 --> 00:11:13,874 Chrissy, skaffa grabbarna shorts. 142 00:11:26,687 --> 00:11:28,322 Räkna bort mig. 143 00:11:47,141 --> 00:11:49,043 Hej Baz. Hur mår du? 144 00:11:49,176 --> 00:11:51,078 Allt bra, Dink. Allt bra, kompis. 145 00:11:51,212 --> 00:11:53,480 Bra, bra. Hur är det med din mamma? 146 00:11:53,615 --> 00:11:57,284 - Ja, hon är söt. - Inga tecken på att flytta ut snart? 147 00:11:58,553 --> 00:11:59,887 Inte än. 148 00:12:00,020 --> 00:12:03,324 – Jag är på grisryggen med henne. - Okej. 149 00:12:04,291 --> 00:12:07,761 (RÖSTEKO) Är du stilla i, eh... på banken? 150 00:12:08,862 --> 00:12:10,565 Ja, ja, för mina synder. 151 00:12:11,566 --> 00:12:14,001 Måste vara ganska senior nu. Du är snart chef. 152 00:12:15,836 --> 00:12:19,206 Pete sa att du har kontantvalvets nycklar på din höft! 153 00:12:19,340 --> 00:12:20,474 Var han nu? 154 00:12:21,742 --> 00:12:23,410 Det gör jag, ja. Svänger ner. 155 00:12:23,545 --> 00:12:25,212 (SNORTS) 156 00:12:28,650 --> 00:12:30,918 Nej, det är bra, ja. Lätt. 157 00:12:32,386 --> 00:12:33,854 DINK: Bra. 158 00:12:46,934 --> 00:12:50,538 (TV TYST I BAKGRUNDEN) 159 00:12:54,709 --> 00:12:57,679 Okej, få in det här. Du kommer att må bättre. 160 00:12:57,811 --> 00:12:59,947 Ah, din legend. 161 00:13:00,814 --> 00:13:02,883 Ingen röd sås i huset, mamma? 162 00:13:04,018 --> 00:13:06,020 Buck eejit! 163 00:13:06,688 --> 00:13:10,157 Ge din stackars lilla son en paus. Ser du inte att jag inte mår bra? 164 00:13:10,858 --> 00:13:13,894 - Bara dig själv att skylla. - (STÖN) 165 00:13:15,296 --> 00:13:16,430 Här. 166 00:13:20,000 --> 00:13:22,369 Hur mycket vill du ha? 167 00:13:22,504 --> 00:13:24,071 Det är gott. 168 00:13:25,507 --> 00:13:28,375 - Mitt huvud vände sig, vet du det? - Jag älskar dig, mamma. 169 00:13:46,327 --> 00:13:49,229 Fru Murray, jag är rädd det har skett en olycka. 170 00:13:49,830 --> 00:13:51,398 Kan vi komma in? 171 00:13:52,099 --> 00:13:54,001 vad är det? 172 00:13:56,705 --> 00:13:58,172 Följ med oss. 173 00:13:58,305 --> 00:14:00,675 - (CORSERY SMASHES) - FRU MURRAY: Vad gör du? 174 00:14:00,809 --> 00:14:04,144 - MAN: Håll käften! - MURRAY: Celine, ut ur huset! 175 00:14:04,278 --> 00:14:06,748 - MURRAY: Stanna där! - CELINE: Få händerna från mig! 176 00:14:06,880 --> 00:14:09,684 - Stadig! - Håll käften! 177 00:14:09,818 --> 00:14:12,486 - Oj! Du gör ont! Få av! - MURRAY: Vad är det som händer? 178 00:14:12,620 --> 00:14:14,455 GÅ AV MIG! 179 00:14:14,589 --> 00:14:17,858 - Gå av mig! Låt mig gå! - Celine! Celine! 180 00:14:17,991 --> 00:14:21,428 Titta vad du har gjort! Detta är ditt fel! Gå av mig! 181 00:14:21,563 --> 00:14:24,398 - Gå ut från mitt hus! Få ut! - Avbryt din attackhund. 182 00:14:24,532 --> 00:14:27,468 Celine, sluta! Jesus Kristus, han kommer att döda dig! 183 00:14:27,602 --> 00:14:29,504 Ta bort henne härifrĺn. 184 00:14:31,939 --> 00:14:33,941 - Gå av mig! - Din jävla skit! 185 00:14:34,074 --> 00:14:36,343 dra åt helvete! Låt oss ta den andra. 186 00:14:57,866 --> 00:15:00,067 - (FOTBOLL PÅ TV) - Den med håret är bra. 187 00:15:00,200 --> 00:15:02,604 - Ronaldinho? Ja, han är okej. - Är du klar med det? 188 00:15:02,737 --> 00:15:04,672 Mm-hm. Tack. 189 00:15:06,373 --> 00:15:08,942 Fortsätt, prova. Ta en chans... 190 00:15:09,910 --> 00:15:11,646 Tack, mamma. 191 00:15:13,280 --> 00:15:15,282 - (DÖRRKLOCKA) - Jag tar det. 192 00:15:18,352 --> 00:15:21,221 Okej, Baz? Bara en snabb ord om klubben, eller hur? 193 00:15:21,355 --> 00:15:23,424 - Ceiltigh go Deo. - Hur är det med klubben? 194 00:15:23,558 --> 00:15:25,827 - Vad gör han? Mamma? - (HON SKRIKER) 195 00:15:25,959 --> 00:15:28,996 Ta dina jävla händer från henne! Få händerna från henne! 196 00:15:29,129 --> 00:15:31,932 - Vad gör du? - Vad är det som händer? 197 00:15:32,065 --> 00:15:34,968 – Fokusera, fokusera. Lyssna, snälla. - Vi har inte gjort någonting. 198 00:15:35,102 --> 00:15:36,604 Lyssna på mig. 199 00:15:38,372 --> 00:15:40,909 Du har ett väldigt enkelt val att göra här, Baz. 200 00:15:41,442 --> 00:15:43,778 Samarbeta och din mamma kommer att bli bra. 201 00:15:43,912 --> 00:15:45,847 Gör det inte, hon kommer att dö. Enkel. 202 00:15:45,979 --> 00:15:47,615 - Vad? - Ssh. 203 00:15:47,749 --> 00:15:50,451 Nu har du nycklarna hemma med dig, eller hur? 204 00:15:50,585 --> 00:15:52,554 Vilka nycklar? 205 00:15:53,721 --> 00:15:55,590 Spela inte hjälten, son. 206 00:15:56,524 --> 00:15:58,760 Jag ska fråga dig en gång till. 207 00:15:59,460 --> 00:16:02,429 Du har banknycklarna hemma med dig, eller hur? 208 00:16:02,564 --> 00:16:04,666 - Du behöver två uppsättningar nycklar. - Var är dina nycklar? 209 00:16:05,700 --> 00:16:07,301 Rätt. 210 00:16:07,434 --> 00:16:09,804 Gå upp och hämta dem, och allt för jobbet imorgon. 211 00:16:09,938 --> 00:16:13,006 Glöm inte något eftersom du kommer inte tillbaka hit. 212 00:16:13,575 --> 00:16:14,308 Gå. 213 00:16:15,175 --> 00:16:16,878 Flytta! 214 00:16:17,010 --> 00:16:18,546 - Mamma. - Sitt. 215 00:16:19,747 --> 00:16:21,716 - Nej... - Sitt! 216 00:16:42,135 --> 00:16:44,004 Jag vågar dig. 217 00:16:47,307 --> 00:16:49,343 Gå ner. 218 00:16:49,476 --> 00:16:51,613 - Vart tar du min son? - Bete dig. 219 00:16:51,746 --> 00:16:54,281 Och han kommer att bli bra. Förstått? 220 00:17:02,757 --> 00:17:04,626 Inte jag, solsken. Du kommer att behöva dem. 221 00:17:04,759 --> 00:17:07,629 Titta, ta nycklarna, du har vad du ville och lämna oss... 222 00:17:07,762 --> 00:17:09,463 - Lämna oss i fred! – Hon har astma. 223 00:17:09,597 --> 00:17:11,633 Hon hamnar på sjukhus om hon får en attack. 224 00:17:11,766 --> 00:17:15,269 Desto mer anledning för alla... 225 00:17:16,069 --> 00:17:17,639 ..för att hålla sig lugn. 226 00:17:17,772 --> 00:17:19,172 BARRY: Det kommer att ordna sig. 227 00:17:22,677 --> 00:17:24,679 OK? Låt oss gå. 228 00:17:27,615 --> 00:17:28,550 Låt oss gå. 229 00:17:33,387 --> 00:17:35,690 Det är okej, mamma. Jag kommer tillbaka för dig, okej? 230 00:18:07,487 --> 00:18:09,557 Skynda dig fan! 231 00:18:10,357 --> 00:18:12,225 Här, vänd dig om. 232 00:18:15,295 --> 00:18:17,331 (FÄSTA POPPERS) 233 00:18:22,804 --> 00:18:24,104 Nej, gå av mig! 234 00:18:24,237 --> 00:18:26,574 Jag tänker inte rida dig, fröken. 235 00:18:28,342 --> 00:18:32,647 - Gå av mig! - Håll käften... fan... 236 00:18:39,186 --> 00:18:40,788 (HON STÖNAR) 237 00:18:42,857 --> 00:18:46,027 Nej, nej, snälla. Inte... Inte bandet. 238 00:18:46,159 --> 00:18:48,596 Låt mig ha en hatt. Det finns... 239 00:18:48,730 --> 00:18:51,899 Det ligger en hatt i lådan. Låt mig ha en hatt. Inte bandet. 240 00:18:53,433 --> 00:18:55,637 CELINE: Gå av mig! Stopp! 241 00:18:55,770 --> 00:18:57,304 (KLATT) 242 00:18:57,437 --> 00:18:59,741 GANGSTER: Få ut henne av huset. Flytta. 243 00:18:59,874 --> 00:19:03,044 - (DAMPA KRASCHER) - CELINE: Richard! 244 00:19:03,176 --> 00:19:05,212 Sluta bara! 245 00:19:07,715 --> 00:19:09,917 (PIP) 246 00:19:10,051 --> 00:19:11,418 Snälla, skada inte min fru. 247 00:19:13,320 --> 00:19:15,489 Nåväl, nu... 248 00:19:15,623 --> 00:19:18,593 det är mycket upp till dig. 249 00:19:19,426 --> 00:19:21,729 Richard Murray. 250 00:19:22,530 --> 00:19:25,165 - CELINE: Släpp mig. - (VISSAR) Bankchef. 251 00:19:25,298 --> 00:19:28,870 CELINE: Jag har inte gjort någonting. Richard, vad har du gjort? 252 00:19:30,303 --> 00:19:32,507 Få upp honom. 253 00:19:32,974 --> 00:19:35,308 - CELINE: Vart tar du mig? - Håll käften. 254 00:19:37,912 --> 00:19:40,048 CELINE: Jag måste använda toaletten. 255 00:19:40,180 --> 00:19:43,084 Du kunde ha frågat innan vi ta på dig den jävla panndräkten. 256 00:19:43,216 --> 00:19:44,952 Snälla, jag är desperat. 257 00:19:46,353 --> 00:19:47,955 För fan! 258 00:20:00,768 --> 00:20:03,004 – Vill du gå eller inte? - Kan jag ta av mig hatten? 259 00:20:03,137 --> 00:20:05,907 Nej. Du borde veta där är ditt pisshål vid det här laget. 260 00:20:09,977 --> 00:20:12,212 - Fortsätt. – Jag behöver integritet. 261 00:20:13,313 --> 00:20:14,849 (HAN TUTS) 262 00:20:16,349 --> 00:20:18,720 (DÖRREN STÄNGS) 263 00:20:21,221 --> 00:20:23,490 (KISSAR) 264 00:20:33,835 --> 00:20:34,669 Här. 265 00:20:34,802 --> 00:20:36,804 - (SKRIK) - (skrattar) 266 00:20:36,938 --> 00:20:39,574 GANGSTER: Slappna av, det är det inte allt jag inte sett förut! 267 00:20:39,707 --> 00:20:43,243 MURRAY: Vad är det du vill? Det finns inga pengar här. 268 00:20:43,845 --> 00:20:44,979 Agh. 269 00:20:51,986 --> 00:20:55,288 - Barry? Vad är du...? - De har min mamma. 270 00:20:56,791 --> 00:21:00,628 De har Celine också. Känner du dessa människor? 271 00:21:00,762 --> 00:21:03,197 - Nej, gör du? - Nej, Barry. 272 00:21:03,330 --> 00:21:04,732 Jag umgås inte med sådana här människor. 273 00:21:04,866 --> 00:21:07,835 Tror du att jag gör det? Fy fan! Tror du att jag skulle lägga min m...? 274 00:21:10,238 --> 00:21:11,939 Vad? Vad? 275 00:21:13,841 --> 00:21:15,109 Ingenting, bara... 276 00:21:15,243 --> 00:21:18,045 Barry, om du vet något, berätta det för mig nu. 277 00:21:18,646 --> 00:21:20,915 Bara några huvor på krogen ställa frågor. 278 00:21:21,048 --> 00:21:23,985 - Vilka huvor? - Lokala killar, heavies. 279 00:21:24,118 --> 00:21:27,789 - Vad sa du till dem? - Jag kommer fan inte ihåg! 280 00:21:39,499 --> 00:21:43,037 Ännu en Murray/McKenna kort möte. 281 00:21:43,171 --> 00:21:44,672 Vad? 282 00:21:46,240 --> 00:21:49,243 Låt oss hoppas med mer vänskaplig konsekvenser än förra gången, 283 00:21:49,376 --> 00:21:51,145 eh, Baz? 284 00:21:51,879 --> 00:21:55,315 Det var ett rykte som spreds av dem som ville ha Da ut West Belfast. 285 00:21:55,448 --> 00:21:57,785 – Det är vad man vill tro. - Det är den jävla sanningen! 286 00:21:57,919 --> 00:21:59,654 Tillräckligt! 287 00:22:01,022 --> 00:22:01,989 Ni båda två. 288 00:22:04,457 --> 00:22:05,860 Låt oss göra det här enkelt. 289 00:22:07,360 --> 00:22:09,797 Kommer du ihåg det föreläsning om kidnappningsprotokoll 290 00:22:09,931 --> 00:22:12,166 du gick till förra månaden, Herr chef? 291 00:22:12,667 --> 00:22:14,602 - Jaha. - Jaha, då. 292 00:22:14,735 --> 00:22:17,705 Du kommer att ha ett försprång på unga Baz här, eller hur? 293 00:22:19,607 --> 00:22:22,109 Du vet precis vad ska man göra i dessa situationer? 294 00:22:25,179 --> 00:22:30,084 Frågan var vad gör du i dessa situationer? 295 00:22:30,551 --> 00:22:32,520 Samarbeta, beroende på resultatet. 296 00:22:34,222 --> 00:22:35,488 Mm. 297 00:22:36,557 --> 00:22:37,758 Skit. 298 00:22:39,894 --> 00:22:42,997 Förlåt, var det något ville du dela där? 299 00:22:43,130 --> 00:22:45,032 Nej, det är bara... 300 00:22:45,766 --> 00:22:47,535 Jag har ett viktigt samtal med huvudkontor. 301 00:22:47,668 --> 00:22:49,704 Fan huvudkontoret. 302 00:22:50,538 --> 00:22:52,139 Fy fan banken! 303 00:22:52,273 --> 00:22:54,374 Du är ingenting skyldig de jävlarna, 304 00:22:54,508 --> 00:22:58,546 och ingenting är viktigare än vad jag säger nu. 305 00:22:59,513 --> 00:23:00,982 Har du det? 306 00:23:03,918 --> 00:23:08,222 Samarbeta. Eftersom vi är väldigt seriösa människor. 307 00:23:08,823 --> 00:23:13,160 Och vi menar det väldigt seriöst vad händer om du inte gör det. 308 00:23:14,394 --> 00:23:16,130 Du fan, 309 00:23:16,264 --> 00:23:18,666 Baz mamma blir avrättad. 310 00:23:19,033 --> 00:23:21,969 Du fan, Richards fru blir avrättad. 311 00:23:22,103 --> 00:23:25,072 Nej, inget sätt! Jag lägger inte Celines liv i hans händer! 312 00:23:25,206 --> 00:23:27,775 Fy fan! Jag vill inte att du är det ansvarig för min mamma! 313 00:23:27,909 --> 00:23:30,443 - Den här röran är ditt fel! - Allt mitt fel? 314 00:23:30,578 --> 00:23:32,113 MURRAY: Din jävla röra! 315 00:23:42,189 --> 00:23:43,157 Färdig? 316 00:23:46,193 --> 00:23:47,628 Titta, 317 00:23:47,762 --> 00:23:52,033 ditt jobb är att behålla varandras nära och kära vid liv. 318 00:23:55,536 --> 00:23:58,406 nu, ni kommer båda att få en telefon. 319 00:23:58,539 --> 00:24:02,043 Baz, du kommer att få två telefoner. 320 00:24:02,677 --> 00:24:05,546 Vad varje telefon är till för kommer att bli klart. 321 00:24:05,680 --> 00:24:09,083 Svara i telefonerna när vi ringer. 322 00:24:10,450 --> 00:24:14,155 imorgon, vid en ospecificerad tidpunkt, 323 00:24:14,288 --> 00:24:17,224 en vit lådbil kommer att dra in på Wellington Street 324 00:24:17,358 --> 00:24:19,126 bredvid bullion bay. 325 00:24:19,260 --> 00:24:21,696 Det här är entreprenören du har beställt 326 00:24:21,829 --> 00:24:25,199 att rensa bort kontorsskräpet före jul. 327 00:24:25,333 --> 00:24:27,702 Du kommer att undvika säkerheten, 328 00:24:27,835 --> 00:24:30,638 fyll tre burar med kontanter, 329 00:24:30,771 --> 00:24:32,873 och föra dem till oss. 330 00:24:35,576 --> 00:24:38,346 Detta kommer att bli en mycket snabb operation, 331 00:24:38,478 --> 00:24:40,081 och här är den smarta biten. 332 00:24:42,149 --> 00:24:44,719 Inte en av mina män 333 00:24:44,852 --> 00:24:48,356 kommer att sätta sin fot inne på banken 334 00:24:48,488 --> 00:24:50,758 när som helst. 335 00:24:53,493 --> 00:24:55,629 Få en god natts sömn, grabbar. 336 00:24:56,964 --> 00:24:59,033 Du kommer att behöva det. 337 00:25:06,540 --> 00:25:08,642 (FÅGELSÅNG) 338 00:25:10,778 --> 00:25:12,279 BARRY: Hej? 339 00:25:15,383 --> 00:25:16,851 OK. 340 00:25:17,451 --> 00:25:18,986 Förstått. 341 00:25:19,820 --> 00:25:21,989 (FOTSPÅR) 342 00:25:25,393 --> 00:25:26,894 Vad är du på? 343 00:25:27,028 --> 00:25:30,064 Jag gör mig snygg för gänget som har min fru. 344 00:25:31,132 --> 00:25:33,734 Jag försöker dölja det stora blåmärken utbryter i mitt ansikte. 345 00:25:33,868 --> 00:25:35,202 Nej, du gör det värre. 346 00:25:37,605 --> 00:25:39,440 Vad sa de? 347 00:25:39,573 --> 00:25:41,609 De sa att vi måste gå. Nu. 348 00:25:44,745 --> 00:25:46,080 Rätt. 349 00:26:02,663 --> 00:26:04,265 Ta bara min ledning i detta. 350 00:26:04,398 --> 00:26:07,101 – Vi måste hålla oss lugna. - Jag måste ta ner säkerheten. 351 00:26:08,636 --> 00:26:11,639 Det finns inget sätt Mags låter oss ta en röd cent från banken. 352 00:26:11,772 --> 00:26:13,508 Hur föreslår du ta ner säkerheten? 353 00:26:13,641 --> 00:26:15,209 Jag har en skiftnyckel i mitt skåp. 354 00:26:15,342 --> 00:26:18,646 - Vad fan är det här, Cluedo? - Så, vad är din stora plan? 355 00:26:18,779 --> 00:26:21,482 Inget som innebär våld mot min personal! 356 00:26:22,183 --> 00:26:24,085 - Du är bara en ligist. - Vad? 357 00:26:24,218 --> 00:26:27,088 Vad tjatade du om till dina kompisar häromkvällen? 358 00:26:27,221 --> 00:26:30,024 - De är inte mina kompisar. - Den där huvudkillen kallade dig Baz. 359 00:26:30,157 --> 00:26:32,193 - Så? - Som om han känner dig. 360 00:26:32,326 --> 00:26:34,795 Hur kan du vara säker på att det inte var det han du tjatade till? 361 00:26:34,929 --> 00:26:37,431 - För det var det inte. - Varför har du två telefoner? 362 00:26:37,566 --> 00:26:40,668 En backup kanske? Detta har fan-allt med mig att göra, eller hur? 363 00:26:40,801 --> 00:26:43,170 Tja, det är för dig att leva med. 364 00:26:43,304 --> 00:26:45,606 Måste vara din värsta mardröm, fastnade här med mig. 365 00:26:45,739 --> 00:26:48,275 Du har behandlat mig som en skit på dina skor, 366 00:26:48,409 --> 00:26:50,545 avskum från West Belfast sedan dag ett. 367 00:26:50,678 --> 00:26:53,515 När du fick reda på exakt vem Jag var, det var mitt kort märkt. 368 00:26:53,647 --> 00:26:55,883 Du skulle aldrig överväga mig för befordran, alla utom jag. 369 00:26:56,016 --> 00:26:58,219 Du? Främjande? Visst. 370 00:26:59,820 --> 00:27:01,889 Knulla! Vad gör du? 371 00:27:02,022 --> 00:27:04,792 - Få bort din jävla hand. - (HJUL SKRIKAR) 372 00:27:04,925 --> 00:27:06,393 Du kommer att döda oss! 373 00:27:41,630 --> 00:27:45,032 MURRAY: Jag släpper ett block till dig bort. Vi kan inte ses tillsammans. 374 00:27:52,239 --> 00:27:55,176 Vi måste göra det här, okej? Inte för dig och mig... 375 00:27:55,309 --> 00:27:57,811 - Det finns inget du och jag. - Åh, det vet jag. 376 00:27:59,514 --> 00:28:02,216 Jag vet att du inte kan vänta med att hämta mig av din lönelista, Richard, 377 00:28:02,349 --> 00:28:05,620 men idag är allt jag bryr mig om min mamma, så du kan gå och skita! 378 00:28:05,986 --> 00:28:07,821 (DISTANT SIREN WAILER) 379 00:28:08,989 --> 00:28:10,958 Du kan gå och skita och allt. 380 00:28:13,928 --> 00:28:16,297 Ge gänget vad de vill ha och bort går de. 381 00:28:17,264 --> 00:28:18,265 Okej. 382 00:28:18,399 --> 00:28:20,301 Och inget våld. 383 00:28:23,137 --> 00:28:25,172 Jag hörde dig första gången. 384 00:28:32,813 --> 00:28:34,782 (MUTE) 385 00:28:35,749 --> 00:28:38,085 (SÄKERHETSBUZZER) 386 00:28:40,522 --> 00:28:43,424 Inte så länge innan den stora mannen kommer, va, Mr Murray? 387 00:28:45,627 --> 00:28:46,794 Vad? 388 00:28:47,562 --> 00:28:49,296 Jultomten. 389 00:28:51,131 --> 00:28:54,068 – Inget julmys alltså? - Du vet, måndag och allt det där. 390 00:28:54,201 --> 00:28:58,239 - Vad hände med ditt huvud? - Jag, eh... 391 00:28:59,740 --> 00:29:02,009 Jag tog hörnet av skåpet. 392 00:29:05,846 --> 00:29:08,349 Det finns en sopbil kommer senare för att göra en upphämtning. 393 00:29:08,482 --> 00:29:11,051 - Finns det i boken? - Nej, sista minuten-grejen. 394 00:29:11,185 --> 00:29:12,920 Vi måste få det här stället organiseras innan vi stänger. 395 00:29:13,053 --> 00:29:14,388 Jag behöver detaljerna. 396 00:29:14,522 --> 00:29:16,390 Jag ska ge dig den på en liten minut. 397 00:29:16,524 --> 00:29:19,159 Låt mig göra upp först. Kommer du att ta mig igenom? 398 00:29:26,701 --> 00:29:28,269 (BUZZER, DÖRREN LÅSER UPP) 399 00:29:29,638 --> 00:29:31,238 Griniga jävlar! 400 00:29:48,690 --> 00:29:50,891 Åh! Knulla! 401 00:29:58,899 --> 00:30:01,503 PAUL: Herr Murray? Förlåt, jag knackade på. 402 00:30:01,636 --> 00:30:05,707 Jag har fått i uppdrag med chipsbutiken som körs idag, 403 00:30:05,839 --> 00:30:07,908 och jag trodde att... 404 00:30:13,180 --> 00:30:16,216 Åh. Vänta, herr Larkin, han är här. 405 00:30:19,286 --> 00:30:21,322 - Mr Murray. - Jag behöver fem. 406 00:30:25,627 --> 00:30:27,494 BARRY: Vad sa du? 407 00:30:27,995 --> 00:30:29,396 Har du berättat för dem? 408 00:30:30,397 --> 00:30:31,733 (BANG) 409 00:30:31,865 --> 00:30:33,133 Fan! 410 00:30:33,702 --> 00:30:35,570 (STÖN) 411 00:30:35,704 --> 00:30:37,438 (TOALET SPOLAR) 412 00:30:48,817 --> 00:30:50,851 Finns det något Jag kan hjälpa dig med, Graeme? 413 00:30:53,688 --> 00:30:55,523 (HANDTORK BLÅSER) 414 00:30:59,661 --> 00:31:02,062 Du är den vem behöver hjälp, kompis. 415 00:31:04,599 --> 00:31:06,367 (DÖRREN ÖPPAS) 416 00:31:08,435 --> 00:31:09,903 (DÖRREN SLÄNSER) 417 00:31:11,573 --> 00:31:13,240 (BUZZER) 418 00:31:26,588 --> 00:31:28,188 (BUZZER) 419 00:31:36,029 --> 00:31:37,965 (BUZZER) 420 00:31:39,500 --> 00:31:41,669 - Mr Murray. - Hej... 421 00:31:43,036 --> 00:31:45,472 - Jeff. - Ja, förlåt. Mitt huvud är borta. 422 00:31:48,375 --> 00:31:51,445 Jeff, var har jag personalskåpen flyttats till? 423 00:31:53,748 --> 00:31:55,249 Tack. 424 00:31:58,185 --> 00:32:00,722 Jeff, vilken är Barry McKennas? 425 00:32:01,255 --> 00:32:03,625 – Den orange på slutet. - Du har rätt. 426 00:32:19,741 --> 00:32:21,108 Skit! 427 00:32:51,940 --> 00:32:54,107 (BUZZER) 428 00:33:02,115 --> 00:33:03,984 (KNACKA PÅ DÖRREN) 429 00:33:04,552 --> 00:33:06,855 Mr Larkham från huvudkontoret väntar fortfarande. 430 00:33:06,987 --> 00:33:08,388 Han är rasande. 431 00:33:10,290 --> 00:33:12,326 Vad hände med dig? 432 00:33:16,196 --> 00:33:17,565 Har du listan? 433 00:33:17,699 --> 00:33:20,234 Jag håller på att slutföra det nu, okej? Han får det snart. 434 00:33:29,744 --> 00:33:31,211 TRACEY: Mr Larkin. 435 00:33:31,345 --> 00:33:34,916 - Mr Murray är här nu. - 'Richard! 436 00:33:35,048 --> 00:33:38,620 'Slutligen. Inte riktigt det första Måndag, men är det? 437 00:33:39,921 --> 00:33:43,457 Förlåt, sir. Jag har haft en bra helg. 438 00:33:44,157 --> 00:33:46,093 'Jag är glad att höra du hade det bra kompis. 439 00:33:46,226 --> 00:33:49,531 'Du inser att det är mitten den jävla natten här? 440 00:33:49,664 --> 00:33:51,799 'Så, var är min redundanslista?' 441 00:33:53,635 --> 00:33:55,570 (TELEFON RINGER) 442 00:34:00,842 --> 00:34:03,110 (EKAR) 'Någon eller något ringer 443 00:34:03,243 --> 00:34:04,913 "eller så har vi alla tinnitus." 444 00:34:05,045 --> 00:34:07,047 (RINGNING Fortsätter) 445 00:34:20,427 --> 00:34:22,062 Mr Murray, vad gör du? 446 00:34:22,195 --> 00:34:24,131 (RINGNING Fortsätter) 447 00:34:24,699 --> 00:34:25,800 (PIP) 448 00:34:25,934 --> 00:34:27,301 Hej? 449 00:34:28,036 --> 00:34:30,572 GANGSTER: 'Jag tänkte du skulle svara lite snabbare 450 00:34:30,705 --> 00:34:32,941 "med tanke på att vi har en pistol till din hustrus huvud.' 451 00:34:33,073 --> 00:34:34,241 Den låg i min ficka. 452 00:34:34,374 --> 00:34:36,243 "Det här är en testkörning, Richard. 453 00:34:36,376 --> 00:34:39,279 'När vi ringer, svarar du direkt. 454 00:34:40,014 --> 00:34:41,916 - Misslyckas, hon dör. 455 00:34:42,050 --> 00:34:43,483 (SAMTALET SLUTAR) 456 00:34:45,853 --> 00:34:47,589 (LYFTKLOCKAN) 457 00:35:01,401 --> 00:35:03,403 (KLOCKA TICKAR) 458 00:35:44,812 --> 00:35:46,279 (BUZZER) 459 00:36:04,632 --> 00:36:06,299 (BUZZER) 460 00:36:22,083 --> 00:36:24,184 (TICKANDE BLEKNA) 461 00:36:24,952 --> 00:36:27,689 - ( - Ah, klass! 462 00:36:28,422 --> 00:36:29,924 Har du någonsin sett det här, fröken? 463 00:36:34,162 --> 00:36:35,797 Din förlust. 464 00:36:37,364 --> 00:36:39,433 Jag var så förälskad i den där. 465 00:36:39,901 --> 00:36:42,503 Jag var rent utsliten när hon gifte sig. 466 00:36:47,008 --> 00:36:49,644 (LONDON ACCENT) Dags för en bryggning. Innit? (SKRATTAR) 467 00:36:59,352 --> 00:37:01,455 Var är bicciesna? 468 00:37:02,657 --> 00:37:04,759 (KLAMLAR I KÖKET) 469 00:37:11,966 --> 00:37:14,902 - (PAPPAR KLAMLAR) - Det gick inte sönder, det är okej. 470 00:37:17,705 --> 00:37:19,640 Är det här lino eller äkta trä? 471 00:37:19,774 --> 00:37:21,843 Funderar på att skaffa mig mamma ett nytt kök. 472 00:37:32,954 --> 00:37:34,689 (RÖSTER UTANFÖR) 473 00:37:48,202 --> 00:37:49,637 (VISSAR UTANFÖR) 474 00:38:13,594 --> 00:38:15,530 Men! Åh, herregud! 475 00:38:15,663 --> 00:38:17,865 - Herregud, nej. - Res dig upp! 476 00:38:17,999 --> 00:38:19,634 Åh, herregud. 477 00:38:21,536 --> 00:38:23,905 Rör dig inte igen, okej? 478 00:38:24,539 --> 00:38:26,941 Lyssnar du på mig? 479 00:38:27,074 --> 00:38:29,644 - Rör dig inte igen. - (SOBS) 480 00:38:29,777 --> 00:38:31,746 BARRY: Jag lyssnar. 481 00:38:31,879 --> 00:38:34,182 GANGSTER: 'Din mamma tyckte det skulle vara smart att skriva en lapp 482 00:38:34,314 --> 00:38:38,385 - "och lägg den i brevlådan." - Jesus Kristus, skada henne inte. 483 00:38:38,519 --> 00:38:41,488 - Snälla, skada henne inte. - "Svär på det!" 484 00:38:41,622 --> 00:38:44,859 -Fan... - 'Svär på den heliga bilden!' 485 00:38:44,992 --> 00:38:48,529 Snälla, gör det bara, mamma, ja? Bara gör det, snälla. 486 00:38:48,663 --> 00:38:51,933 - MA: "Jag svär vid Jesus Kristus." - GANGSTER: "Högre!" 487 00:38:53,400 --> 00:38:55,703 Lugna andningen, mamma, eller hur? 488 00:38:55,837 --> 00:38:58,471 - Bara andas. - Lyssna på din son. 489 00:38:58,606 --> 00:39:00,808 'Nu har du svurit på den heliga bilden.' 490 00:39:00,942 --> 00:39:03,044 Har hon fått sin inhalator? Hon behöver... 491 00:39:03,177 --> 00:39:04,712 (SAMTALET SLUTAR) 492 00:39:10,318 --> 00:39:11,819 (TELEFON RINGER) 493 00:39:12,787 --> 00:39:13,788 Jaha? 494 00:39:13,921 --> 00:39:16,157 GANGSTER: 'Vi vill ha ett sötningsmedel. 495 00:39:16,290 --> 00:39:19,392 '1 miljon pund på 20-talet klockan 6:25.' 496 00:39:19,527 --> 00:39:21,361 Hur ska vi göra det? 497 00:39:21,494 --> 00:39:25,066 Det kommer att vara omöjligt att få förbi Mags röntgen jävla syn. 498 00:39:25,199 --> 00:39:26,834 'Det är för dig att träna. 499 00:39:26,968 --> 00:39:29,670 "Du vet vad som står på spel här, inte du?' 500 00:39:30,671 --> 00:39:33,307 Ledsen. Förlåt, okej. 501 00:39:33,440 --> 00:39:36,944 - Var vill du ha den? - Du kommer att få instruktioner. 502 00:39:59,634 --> 00:40:02,904 - Han gjorde ett bra jobb med det. - Vem gjorde det? 503 00:40:03,037 --> 00:40:06,540 Murray. Han hällde in den med en skruvmejsel. 504 00:40:06,674 --> 00:40:08,843 Varför skulle han göra det till ditt skåp? 505 00:40:08,976 --> 00:40:11,245 Jag vet inte, allt är bra. Jag sa att han kunde, eller hur? 506 00:40:11,379 --> 00:40:12,713 Ärligt. 507 00:40:12,847 --> 00:40:14,882 Jag skulle prata med HR, om jag var du. 508 00:40:15,016 --> 00:40:17,952 - Jag skulle vara ett vittne om du vill. - Allt är bra, Jeff, eller hur? 509 00:40:18,085 --> 00:40:19,687 Allt är bra, kompis. 510 00:40:26,594 --> 00:40:27,795 Knulla. 511 00:40:31,299 --> 00:40:33,301 (FOTSPÅR NÄRMAR) 512 00:40:33,768 --> 00:40:36,570 – De vill ha ut en miljon först. - Vad? 513 00:40:36,704 --> 00:40:39,774 - Vad sa du? En miljon? - Ssh! 514 00:40:40,241 --> 00:40:43,244 De vill ha 1 miljon pund ut på 20-talet klockan 6:25. 515 00:40:43,377 --> 00:40:46,247 6:25? Men det är det inte vad de nämnde igår. 516 00:40:46,380 --> 00:40:49,116 De sa att de kommer i en skåpbil. Varför förändringen? 517 00:40:49,250 --> 00:40:52,320 Hur ska jag veta det? Han sa att det är ett litet sötningsmedel. 518 00:40:52,452 --> 00:40:54,755 - Vad betyder det? - Ring tillbaka och fråga, Richard. 519 00:40:54,889 --> 00:40:57,625 Åh, shit! Sophämtningen. 520 00:40:57,758 --> 00:40:59,727 Möt mig i valvet om fem. 521 00:41:06,067 --> 00:41:07,802 (TELEFON RINGER) 522 00:41:08,269 --> 00:41:11,439 - Ja, Steve. - Nej, det är Richard, lyssna. 523 00:41:11,973 --> 00:41:13,908 "Om sophämtningen." 524 00:41:14,041 --> 00:41:15,843 Jag har inga detaljer i tid, 525 00:41:15,977 --> 00:41:18,212 men de kommer att meddela mig när de är klara. 526 00:41:18,346 --> 00:41:20,414 Om vi ​​inte har detaljerna, hur loggar jag det, mr Murray? 527 00:41:20,548 --> 00:41:23,818 Mags, som sagt, de kommer att låta jag vet och jag meddelar dig. 528 00:41:23,951 --> 00:41:26,620 Om du ger mig numret, Jag ska bekräfta insamlingen. 529 00:41:26,754 --> 00:41:28,556 (SAMTALET SLUTAR) 530 00:41:58,552 --> 00:42:00,087 (KJÖRKLAG) 531 00:42:07,595 --> 00:42:09,096 (BUZZER) 532 00:42:09,697 --> 00:42:11,699 (KLOCKA TICKAR) 533 00:42:37,391 --> 00:42:41,729 BARRY: Vad hoppades du att hitta? Vapen? Balaklavas? 534 00:42:41,862 --> 00:42:45,299 Jag rörde aldrig din jävla skåp. Låt oss få det här gjort. 535 00:42:54,008 --> 00:42:56,243 MURRAY: En... två... tre. 536 00:42:56,877 --> 00:42:58,579 (HEAVY CLUNK) 537 00:43:01,615 --> 00:43:03,784 (METALLRIST) 538 00:43:14,728 --> 00:43:16,597 (KLUNK) 539 00:44:19,326 --> 00:44:21,762 Var är dina telefoner? Var är dina jävla telefoner? 540 00:44:21,896 --> 00:44:23,964 Vad fan gör du? 541 00:44:25,466 --> 00:44:28,836 – Du fick tre samtal från dem. - Ja, det skulle jag. 542 00:44:28,969 --> 00:44:31,005 - Ett tidigare sa dags att gå. - Och sedan? 543 00:44:31,138 --> 00:44:34,308 Att höra min mamma gråta och svära på hennes heliga bild. 544 00:44:34,441 --> 00:44:37,378 - Efter det? – De vill ta 1 miljon pund. 545 00:44:37,512 --> 00:44:40,047 - Och vart ta fram den? - Jag vet inte än. 546 00:44:40,181 --> 00:44:42,551 Jag måste ringa dem när Jag är ute, på den andra telefonen. 547 00:44:42,683 --> 00:44:45,219 Det här kommer att sluta i tårar för dig om du är involverad. 548 00:44:45,352 --> 00:44:48,355 Du också, kommer att behöva "försvinna". 549 00:44:57,865 --> 00:45:00,467 Du tänker ärligt talat Jag är med på det, gör du? 550 00:45:01,168 --> 00:45:03,804 - Var kom det ifrån? - Åh, för fan... 551 00:45:03,938 --> 00:45:06,440 Min träningsväska har legat i botten av mitt skåp i månader. 552 00:45:06,575 --> 00:45:10,144 Det vet du redan. Det har du varit i mitt jävla skåp. 553 00:45:10,277 --> 00:45:12,446 Tror du att jag skulle sätta min mamma, 554 00:45:12,581 --> 00:45:15,749 kvinnan jag älskar mer än något, genom den här skiten? 555 00:45:15,883 --> 00:45:18,953 Jag vet faktiskt inte din mamma går igenom vad som helst. 556 00:45:19,853 --> 00:45:23,257 Jag fick en pistol mot mitt huvud av en kokad liten fitta i träningsoverall 557 00:45:23,390 --> 00:45:25,292 vem just nu, är i mitt hus med min mamma. 558 00:45:26,493 --> 00:45:28,462 Vad vill du att jag ska säga, Richard? 559 00:45:28,597 --> 00:45:31,498 Min pappa släppte ut din jävla da, är det det? 560 00:45:31,633 --> 00:45:34,268 Det kanske han gjorde. Han kanske inte gjorde det. 561 00:45:34,401 --> 00:45:36,937 jag vet inte. Jag är inte min jävla pappa. 562 00:45:38,607 --> 00:45:40,040 Du litar inte på mig och min typ. 563 00:45:40,174 --> 00:45:42,009 Jag är uppfostrad att inte lita på dig och din typ. 564 00:45:42,142 --> 00:45:45,879 - Jag är jävla katolik som du! - Men din skit stinker inte. 565 00:45:46,013 --> 00:45:47,881 Vad du än behöver att berätta för dig själv. 566 00:45:48,015 --> 00:45:50,719 Richard, jag är inte min jävla pappa. Du är inte din pappa. 567 00:45:50,851 --> 00:45:54,321 Så, tro det eller ej, se oss, i detta ögonblick är vi lika. 568 00:45:57,592 --> 00:46:00,060 Kan döda dig för att erkänna det, men det är sant. 569 00:46:03,831 --> 00:46:05,933 Ge mig telefonerna. 570 00:46:07,034 --> 00:46:08,269 Ge mig bara telefonerna. 571 00:46:13,941 --> 00:46:17,177 Han sa definitivt 20-tal? Cos det kommer inte att passa in där. 572 00:46:17,311 --> 00:46:19,913 - (BUZZER) - Vad säger vi? 573 00:46:20,047 --> 00:46:21,348 (DÖRREN ÖPPAS) 574 00:46:23,551 --> 00:46:25,219 Hej! Hej. 575 00:46:30,525 --> 00:46:31,559 Allt ok här nere? 576 00:46:32,627 --> 00:46:35,963 Ja. Bra tack, Mags. Hur mår du? 577 00:46:37,798 --> 00:46:39,400 Jag såg dig falla. 578 00:46:40,234 --> 00:46:41,368 Åh, um... 579 00:46:41,502 --> 00:46:43,404 Han hjälpte mig att flytta burarna och han halkade. 580 00:46:43,538 --> 00:46:46,807 Ja. Gör sig redo för sophämtningen. 581 00:46:49,744 --> 00:46:51,546 Vad hände med din hand? 582 00:46:53,180 --> 00:46:56,283 - Flånade den på burarna. - MURRAY: Ja. 583 00:46:56,417 --> 00:46:58,720 De är riktigt tunga. Den mest hektiska tiden på året. 584 00:46:58,852 --> 00:47:00,821 Jul. 585 00:47:07,494 --> 00:47:08,962 OK. 586 00:47:11,231 --> 00:47:13,500 Trodde du skulle skada dig själv, Mr Murray. 587 00:47:13,635 --> 00:47:17,037 Nej, um... Tack för din omtanke, Mags. 588 00:47:30,050 --> 00:47:31,985 - Hon går. - (BUZZER) 589 00:47:33,822 --> 00:47:36,256 (TELEFON RINGER) 590 00:47:36,390 --> 00:47:37,525 Hej? 591 00:47:37,659 --> 00:47:39,426 - (dämpad röst) - Hej? 592 00:47:40,160 --> 00:47:43,531 - (RÖST SLUTAR UT) - Signalen kommer och går. 593 00:47:45,132 --> 00:47:47,501 MURRAY: Hej? Hej? 594 00:47:51,171 --> 00:47:53,006 (TELEFON RINGER) 595 00:47:53,140 --> 00:47:55,342 Bara gå, gå, gå! Bara gå! 596 00:47:55,476 --> 00:47:57,111 Gå! 597 00:47:59,279 --> 00:48:01,248 (RINGNING Fortsätter) 598 00:48:06,588 --> 00:48:08,122 (RINGA STOPP) 599 00:48:17,732 --> 00:48:19,634 (LYFTKLOCKAN) 600 00:48:26,940 --> 00:48:28,676 Tja? 601 00:48:28,810 --> 00:48:30,879 Säger att han halkade. 602 00:48:31,445 --> 00:48:34,915 Barry sprang in dit, gick därifrån och gick upp till kvinnomyrarna. 603 00:48:44,925 --> 00:48:47,094 (MÅSAR RINGER) 604 00:48:59,908 --> 00:49:01,408 Drick. 605 00:49:01,543 --> 00:49:03,343 Det är bara vatten. 606 00:49:13,621 --> 00:49:15,155 Är min man okej? 607 00:49:20,628 --> 00:49:22,996 Tänk om han inte kan få dem vad vill de ha? 608 00:49:23,130 --> 00:49:25,132 Det finns säkerhetsvakter, hur ska han...? 609 00:49:25,265 --> 00:49:27,401 Har du inte tro i din man, Mrs Murray? 610 00:49:30,905 --> 00:49:33,407 - Inte alltid. - (skrattar) 611 00:49:33,541 --> 00:49:35,275 Jag hör dig. 612 00:49:35,810 --> 00:49:39,714 Jag antar att du vet allt om honom på ett eller annat sätt 613 00:49:39,848 --> 00:49:41,616 efter detta. 614 00:49:44,552 --> 00:49:46,286 Jag smörade en parisbulle till dig. 615 00:49:47,988 --> 00:49:49,490 Nej tack. 616 00:49:49,624 --> 00:49:52,059 Du behöver sockret för energi. 617 00:49:52,192 --> 00:49:54,428 Energi till vad? Vad kommer att hända? 618 00:49:58,432 --> 00:50:01,368 - Varför gör du allt det här? - Allt vad? 619 00:50:02,937 --> 00:50:05,940 Att ta människor som gisslan, en oskyldig kvinna, för guds skull. 620 00:50:06,073 --> 00:50:07,742 Vi är alla oskyldiga, älskling. 621 00:50:08,776 --> 00:50:10,812 Är du mamman till en av dem? 622 00:50:10,945 --> 00:50:12,446 Nej. 623 00:50:12,580 --> 00:50:15,583 - Fru? – Absolut inte. 624 00:50:16,350 --> 00:50:18,620 - Så varför gör en kvinna...? - Lyssna, älskling. 625 00:50:18,753 --> 00:50:20,655 The Troubles besök människors dörrar 626 00:50:20,788 --> 00:50:22,857 på olika sätt och vi behöver alla överleva. 627 00:50:22,991 --> 00:50:25,660 Problem besökte vår dörr också. Jag hamnade inte i ett gäng. 628 00:50:29,664 --> 00:50:31,431 Tja, tur du. 629 00:50:33,467 --> 00:50:36,638 Du hade en bankchef att få hem pengar, det gjorde jag inte. 630 00:50:37,371 --> 00:50:39,908 Jag hade ingen att ge mig något. 631 00:50:40,842 --> 00:50:44,311 Så sitt där och stäng din jäkla skit, fröken Prim. 632 00:50:53,021 --> 00:50:54,288 (BUZZER) 633 00:50:57,025 --> 00:50:59,326 Mr Murray? 634 00:51:00,695 --> 00:51:03,463 Mr Larkin skickade detta. Det är redundanslistan. 635 00:51:03,598 --> 00:51:06,266 Han sa åt mig att sätta det direkt i din hand. 636 00:51:14,441 --> 00:51:17,879 MURRAY: Marjorie Fulton? Mags finns på listan! 637 00:51:18,012 --> 00:51:19,581 (BUZZER) 638 00:51:19,714 --> 00:51:21,950 Jag frågade om de är okej med större toner. 639 00:51:22,082 --> 00:51:23,250 Tracey. 640 00:51:24,852 --> 00:51:27,120 Var försiktig, Barry, för Kristi skull. 641 00:51:27,589 --> 00:51:29,389 - Kloka, hon hade ingen aning. - (BUZZER) 642 00:51:29,524 --> 00:51:31,425 - Vad sa han? - Vad? 643 00:51:31,559 --> 00:51:33,861 - Vem var det? - Jag vet inte. 644 00:51:33,995 --> 00:51:35,462 Djup röst. 645 00:51:35,597 --> 00:51:37,699 Sa till honom att vi behöver tid att svara på samtal i valvet. 646 00:51:37,832 --> 00:51:40,535 - Varför ringde han? - Kollar upp. 647 00:51:40,668 --> 00:51:42,737 - Kollar du upp? - Ja. 648 00:51:42,870 --> 00:51:45,673 jag vet inte. Kontrollera att telefonerna fungerar, okej? 649 00:51:45,807 --> 00:51:47,174 Jesus Kristus. 650 00:51:56,985 --> 00:52:00,454 Vem skaffar kängan då? Inget behov av att låtsas. 651 00:52:00,588 --> 00:52:04,124 – Jag vet att jag redan är borta. - Mitt huvud är ocksĺ. 652 00:52:04,257 --> 00:52:08,062 Skitsnack. Du vet att du är säker, ingen känner till platsen som du. 653 00:52:08,195 --> 00:52:11,633 - Du har ingen aning. - De behöver dig för ett övertagande. 654 00:52:11,766 --> 00:52:14,802 De behöver inte sådana som mig. Tydligt. 655 00:52:16,169 --> 00:52:17,572 MURRAY: Precis. 656 00:52:18,806 --> 00:52:20,474 Det är en miljon. 657 00:52:29,449 --> 00:52:30,852 Är du okej? 658 00:52:30,985 --> 00:52:34,254 Ja, allt bra. Bara, eh... Behöver bara en sekund. 659 00:52:38,559 --> 00:52:41,328 - Du måste se normal ut. - Ja, det vet jag. 660 00:52:41,461 --> 00:52:43,998 Jag vet, jag försöker, men... 661 00:52:44,132 --> 00:52:45,232 Jesus. 662 00:52:45,365 --> 00:52:48,268 Barry, du måste lugna dig. 663 00:52:49,971 --> 00:52:51,304 Ge mig bara en sekund. 664 00:52:54,207 --> 00:52:56,944 Om jag knullar det här, Richard, de skjuter min mamma. 665 00:52:58,211 --> 00:52:59,781 Din fru. 666 00:53:02,382 --> 00:53:03,785 Blod på mina händer för resten av mitt liv. 667 00:53:03,918 --> 00:53:07,220 - Nej, nej, lyssna... - Jag kan inte göra det. jag kan inte... 668 00:53:07,354 --> 00:53:09,157 Glöm allt annat just nu. 669 00:53:09,289 --> 00:53:11,258 Jag måste gå. 670 00:53:22,970 --> 00:53:24,404 Lycka till. 671 00:53:31,445 --> 00:53:33,614 (KLOCKA TICKAR) 672 00:54:00,440 --> 00:54:02,043 Bra. 673 00:54:02,176 --> 00:54:03,911 De kommer att veta att något är på gång. 674 00:54:04,045 --> 00:54:06,214 GANGSTER: 'Det är ditt problem, Richard.' 675 00:54:06,346 --> 00:54:08,415 OK. 676 00:54:08,549 --> 00:54:10,885 - Okej, bra, jag ska ge det ett försök. - Ska du ge det en chans? 677 00:54:11,018 --> 00:54:14,922 Nej, nej, nej. Jag ska göra det. Jag ska göra det. 678 00:54:21,261 --> 00:54:22,462 Tracey? 679 00:54:23,898 --> 00:54:25,465 Kan jag få ett ord? 680 00:54:28,169 --> 00:54:31,639 Kan du snabbt låta personalen vet att de kan åka hem nu? 681 00:54:31,773 --> 00:54:34,407 - De får betalt till nio. - Visst. 682 00:54:34,542 --> 00:54:36,677 Få lite sista minuten Julshopping in. 683 00:54:36,811 --> 00:54:40,782 Richard? När ska du meddela personalen på listan? 684 00:54:41,381 --> 00:54:43,350 jag... 685 00:54:56,998 --> 00:54:58,533 jävla lista! 686 00:55:09,476 --> 00:55:11,411 (SUCKAR DJUPPT) 687 00:55:12,345 --> 00:55:13,915 Fan! 688 00:55:18,318 --> 00:55:20,420 god jul! 689 00:55:21,522 --> 00:55:23,825 (EXCITERAD CHATTER) 690 00:55:47,380 --> 00:55:48,816 (LYFTKLOCKAN) 691 00:55:55,656 --> 00:55:57,592 (TRYCKAR BUZZER) 692 00:55:59,927 --> 00:56:01,596 (BUZZER) 693 00:56:01,729 --> 00:56:03,664 Smygande tidigt, är du, man? 694 00:56:03,798 --> 00:56:05,733 Ah, du känner dig själv. 695 00:56:09,637 --> 00:56:11,739 Här tills vi stänger. 696 00:56:12,673 --> 00:56:14,842 Finns det något i väskan för mig? 697 00:56:14,976 --> 00:56:17,979 Inte om du inte vill tvätta 11 miljoner fotbollströjor. 698 00:56:22,049 --> 00:56:24,451 Jag kommer att behöva att se inuti väskan. 699 00:56:28,856 --> 00:56:29,957 Ja. 700 00:56:32,492 --> 00:56:33,794 (suckar) 701 00:56:36,998 --> 00:56:38,099 jävla grej. 702 00:56:46,507 --> 00:56:49,243 - När som helst på dygnet, typ. - Ja, jag vet. 703 00:56:49,377 --> 00:56:51,444 (LYFTKLOCKAN, RÖSTER ATT NÄTTA) 704 00:56:51,579 --> 00:56:53,714 Det här är jävligt. En sekund. 705 00:56:53,848 --> 00:56:55,983 - Mags. - Jim? 706 00:56:57,351 --> 00:56:58,552 Jim? 707 00:57:00,855 --> 00:57:04,125 - Vad händer idag? - Han har släppt ut dem för att handla. 708 00:57:05,726 --> 00:57:08,062 - Jag ska surra igenom dem. - Vad är det, Jim? 709 00:57:08,195 --> 00:57:10,798 (LÅSET ÖPPAS, FOLK HEJAR) 710 00:57:14,235 --> 00:57:16,137 JIM: Tack så mycket. 711 00:57:17,038 --> 00:57:20,574 Inte så ofta vi får det här, är det? En gratis shoppingdag. 712 00:57:21,309 --> 00:57:22,743 Njuta. 713 00:57:22,877 --> 00:57:25,079 Inga lömska fester, ni två. 714 00:57:50,738 --> 00:57:52,573 Varför skickar du hem personal? 715 00:57:53,341 --> 00:57:56,344 (MURRAY SUCKAR) Bara för att ge dem lite shoppingtid. 716 00:57:56,476 --> 00:58:01,148 – De har varit så upptagna den senaste tiden. – Skulle vara trevligt att få besked. 717 00:58:01,282 --> 00:58:04,752 Jag är ledsen, Mags. Jag är bara lite distraherad idag. 718 00:58:04,885 --> 00:58:06,821 Ja, jag kan se det mycket tydligt. 719 00:58:12,860 --> 00:58:15,129 Du måste vara rak med människor. 720 00:58:15,262 --> 00:58:17,898 Det är inte rättvist att hålla dem i limbo. 721 00:58:18,032 --> 00:58:19,367 Vad? 722 00:58:19,499 --> 00:58:23,070 Du kan inte röra folk om om du vet vad som kommer att hända. 723 00:58:23,838 --> 00:58:25,740 Om de ska skära, då för guds skull, 724 00:58:25,873 --> 00:58:29,276 snälla, låt mig veta nu så Jag kan göra en plan. 725 00:58:30,811 --> 00:58:33,214 Du har behövt mig mycket här inne genom åren. 726 00:58:34,315 --> 00:58:36,951 Jag behöver att du är rättvis mot mig nu. 727 00:58:38,319 --> 00:58:41,222 Du kommer inte att finnas på den listan, Mags, vad som än händer. 728 00:58:42,323 --> 00:58:44,291 Du kan lita på mig på det. 729 00:58:46,460 --> 00:58:47,995 Jag kommer att lita på dig på det. 730 00:58:54,201 --> 00:58:55,669 Mags. 731 00:58:57,405 --> 00:59:01,575 Om du vill ta en liten bit av tid också, du vet, känn dig fri. 732 00:59:02,943 --> 00:59:04,912 Ska handla lite, kanske. 733 00:59:07,014 --> 00:59:10,117 Jim och jag kan säkert hålla fortet i ett par timmar. 734 00:59:10,251 --> 00:59:14,655 Verkligen, kunde du? Du kan springa säkerhet här också, kan du? 735 00:59:14,789 --> 00:59:17,792 Jag säger inte det. Jesus Kristus, jag är bara... 736 00:59:17,925 --> 00:59:20,127 Jag ger dig bara lite tid. 737 00:59:22,496 --> 00:59:24,865 Jag behöver inte tid, Richard. 738 00:59:26,200 --> 00:59:28,002 Jag behöver mitt jobb. 739 00:59:43,451 --> 00:59:46,187 (KLOCKA TICKAR) 740 01:00:06,740 --> 01:00:08,876 Jag är utanför, med väskan. 741 01:00:09,009 --> 01:00:11,312 (JULMUSIK BLARES) 742 01:00:13,147 --> 01:00:15,116 Ja, nej, Queen's Street, jag vet det. 743 01:00:16,650 --> 01:00:18,587 - Stora bollar! - Ge mig det. 744 01:00:18,719 --> 01:00:21,556 Vad fan ligger i det? Är det jävla tegelstenar i den? 745 01:00:21,689 --> 01:00:24,258 - Är du en jävla tegelsten nu? - Ge mig den jävla väskan, Pete. 746 01:00:25,993 --> 01:00:28,129 Vad fan är det för fel på dig? 747 01:00:28,262 --> 01:00:29,763 Jag måste gå. 748 01:00:31,098 --> 01:00:32,166 Baz! 749 01:01:20,481 --> 01:01:22,116 (BUZZER) 750 01:01:30,691 --> 01:01:31,892 De tog det. 751 01:01:35,196 --> 01:01:39,200 - Vem var det? - Någon kille. Sa ingenting. 752 01:01:40,034 --> 01:01:41,902 Nej, jag kände honom inte. 753 01:01:42,036 --> 01:01:44,238 Han gav inte några andra instruktioner? 754 01:01:46,040 --> 01:01:49,143 Tja, det kanske är det. Kanske var det allt de ville. 755 01:01:49,276 --> 01:01:51,078 Ja, ja. 756 01:01:52,547 --> 01:01:55,049 (TELEFONKLIMMER) 757 01:01:56,850 --> 01:01:59,420 - Åh, gud, nej. - Vad? 758 01:02:01,822 --> 01:02:03,357 Jesus Kristus, är det en pistol? 759 01:02:06,227 --> 01:02:07,494 Richard... 760 01:02:07,629 --> 01:02:09,296 (TELEFONKLIMMER) 761 01:02:13,367 --> 01:02:16,437 Är du jävla seriös? Jag har precis gav dem en miljon pund. 762 01:02:16,571 --> 01:02:19,740 Jag kommer att döda dig om du skada min mamma. Jag dödar dig! 763 01:02:21,075 --> 01:02:23,477 'Och nu på BBC1 Northern Ireland...' 764 01:02:23,612 --> 01:02:26,947 Nu var det det bästa leendet kan du göra för din son? 765 01:02:28,617 --> 01:02:29,950 Var det? 766 01:02:31,318 --> 01:02:33,020 Hon kommer att må dåligt med hennes andning. 767 01:02:33,655 --> 01:02:35,856 (TELEFON RINGER) 768 01:02:36,890 --> 01:02:38,759 Vänta tills vi kommer upp. 769 01:02:38,892 --> 01:02:40,261 Vänta tills vi kommer upp. 770 01:02:42,896 --> 01:02:44,965 (RINGNING Fortsätter) 771 01:02:48,502 --> 01:02:50,271 Vänta tills vi kommer upp. 772 01:02:52,239 --> 01:02:55,342 - (BUZZER) - Jaha? Hej? Hej? 773 01:02:55,476 --> 01:02:57,378 Hej. 774 01:02:58,112 --> 01:03:00,481 GANGSTER: 'Jag vill ha tre fulla burar väntar. 775 01:03:00,615 --> 01:03:03,150 Säg åt Baz att ringa oss när du är redo.' 776 01:03:04,519 --> 01:03:05,953 Rätt. 777 01:03:08,956 --> 01:03:10,924 (TELEFON RINGER) 778 01:03:12,059 --> 01:03:13,494 Mr Murray? 779 01:03:13,628 --> 01:03:16,297 'Sopentreprenörens ska hämta snart.' 780 01:03:16,430 --> 01:03:19,833 - Har du detaljerna ännu? - 'Nej. Inte än.' 781 01:03:23,437 --> 01:03:27,542 – Bortom min lönegrad att bry sig. - Det är inte bortom mitt. 782 01:03:27,676 --> 01:03:30,811 Lägg ner din röv och gå detaljerna när de dyker upp. 783 01:03:30,944 --> 01:03:32,781 Behaga. 784 01:03:32,913 --> 01:03:35,182 - Ja, frun. - Tack. 785 01:03:46,860 --> 01:03:49,029 BARRY: Vad gör vi? 20-tal? 50-tal? 786 01:03:49,163 --> 01:03:51,432 MURRAY: Gud vet. Släng bara in den. 787 01:04:06,548 --> 01:04:09,416 - (BUZZER) - Någon kommer. 788 01:04:10,484 --> 01:04:12,821 - Murray, är du där? - Ah, Jim. 789 01:04:12,953 --> 01:04:14,254 Ja. 790 01:04:15,989 --> 01:04:17,659 Jim. 791 01:04:17,792 --> 01:04:21,428 - Har du det namnet till mig än? - Vilket namn? 792 01:04:21,563 --> 01:04:24,431 Namnet på skräpfolket för åtkomstloggen. 793 01:04:25,667 --> 01:04:27,234 Vad är namnet av sopbolaget? 794 01:04:32,507 --> 01:04:36,243 Jim, jag är upp till mina ögon. Du kommer se deras namn när de kommer. 795 01:04:37,177 --> 01:04:40,582 Inga bekymmer. Inte mycket fel med den gamla stolen. 796 01:04:41,215 --> 01:04:43,450 Åh, skumma ben. Dödsfälla. 797 01:04:44,017 --> 01:04:47,254 Nä, kom undan. Det kommer att göra mig för mitt skjul. 798 01:04:49,724 --> 01:04:50,525 Jim. 799 01:04:53,762 --> 01:04:55,129 Kan inte låta dig ta det. 800 01:04:56,731 --> 01:05:00,167 - Varför inte? - Det är, eh... bankegendom. 801 01:05:04,171 --> 01:05:05,640 Nåväl, gud förbjude(!) 802 01:05:07,007 --> 01:05:08,976 "Bankegendom"? 803 01:05:19,052 --> 01:05:21,121 (BUZZER) 804 01:05:25,225 --> 01:05:26,960 (TELEFON RINGER) 805 01:05:27,094 --> 01:05:28,228 Vadå? 806 01:05:29,096 --> 01:05:30,665 - Gå. Gå. - Ja. 807 01:05:30,799 --> 01:05:32,332 (BUZZER) 808 01:05:36,704 --> 01:05:38,138 Hej? 809 01:05:38,272 --> 01:05:40,474 GANGSTER: "Vi är redo." 810 01:05:56,056 --> 01:05:57,625 Ge det en knuff! 811 01:05:58,893 --> 01:06:00,427 - Använd ryggen. - Okej. 812 01:06:22,416 --> 01:06:24,318 (BUZZER) 813 01:06:45,773 --> 01:06:47,775 (TELEFON RINGER) 814 01:06:49,343 --> 01:06:51,345 Låt prickan vänta. 815 01:06:55,048 --> 01:06:56,383 Fan honom! 816 01:06:57,150 --> 01:06:59,319 "Bankegendom" min röv! 817 01:07:34,722 --> 01:07:35,723 Knulla! 818 01:07:40,093 --> 01:07:41,563 Fan, fan, fan. 819 01:07:43,297 --> 01:07:45,700 (STRÄNNING) 820 01:08:38,586 --> 01:08:40,588 (BUZZER) 821 01:08:42,255 --> 01:08:44,257 (BUZZER) 822 01:09:26,034 --> 01:09:27,635 (KLOCKA TICKAR) 823 01:09:36,711 --> 01:09:38,513 (KLUNK) 824 01:09:38,646 --> 01:09:41,415 (DÖRREN SLIPAR, KNIKER) 825 01:10:04,237 --> 01:10:05,907 GANGSTER: Ja, grabbar. Flytta. 826 01:10:26,460 --> 01:10:29,964 Kan du se till att min mamma har det hennes inhalator? Hon har astma. 827 01:10:30,098 --> 01:10:31,465 GANGSTER: Hej, kamrat! 828 01:10:32,700 --> 01:10:35,737 Vart ska du? Ge det en liten knuff där. 829 01:10:41,676 --> 01:10:43,778 Inte bara jävla Stå där, Barry. Hjälp honom. 830 01:10:45,947 --> 01:10:47,414 För fan. 831 01:10:52,285 --> 01:10:54,789 (MOTORISK VRUR) 832 01:11:13,306 --> 01:11:15,743 (MOTORISK VRUR) 833 01:11:25,853 --> 01:11:29,356 (FÖRSÖKARE SKRATTER, HEBER) 834 01:11:30,024 --> 01:11:32,727 (HEBAR) 835 01:11:35,029 --> 01:11:37,430 Tja, grabbar, jobbar du sent? 836 01:11:37,565 --> 01:11:39,033 (SKRATT) 837 01:11:41,202 --> 01:11:44,138 Vad är det med perukerna? Är du på svensexa? 838 01:11:44,272 --> 01:11:46,339 (SKRATT) 839 01:11:50,211 --> 01:11:52,880 (RÖSTER BLEKNA bort) 840 01:11:56,184 --> 01:11:58,886 GANGSTER: Få på den sista buren. Skynda sig. 841 01:12:10,397 --> 01:12:13,568 - På du får. - (MOTORISK VRUR) 842 01:12:16,671 --> 01:12:18,673 Okej, håll henne stadigt. 843 01:12:18,806 --> 01:12:20,775 Ända in på baksidan där. 844 01:12:25,880 --> 01:12:28,983 - Stanna där inne. - BARRY: Vad? Varför? 845 01:12:29,951 --> 01:12:31,752 Varför går jag? 846 01:12:32,720 --> 01:12:34,522 Varför måste du ta honom? 847 01:12:36,757 --> 01:12:38,960 Försäkring, Rich. Försäkring. 848 01:12:47,101 --> 01:12:50,403 Håll dig inne, håll dig varm. Vänta på samtalet. 849 01:12:55,442 --> 01:12:57,712 (DÖRREN SLÄNKER, MOTORN STARTAR) 850 01:13:14,328 --> 01:13:16,197 JIM: Vad gör du? 851 01:13:16,330 --> 01:13:17,932 Har de tagit våra burar? 852 01:13:19,300 --> 01:13:23,337 Eh... Nej. De kommer att ta dem tillbaka imorgon. 853 01:13:23,470 --> 01:13:25,438 Var är Sundance Kid? 854 01:13:26,007 --> 01:13:28,408 - WHO? - Barry, vem tror du? 855 01:13:29,277 --> 01:13:31,679 Åh, han sa att han är borta för böggar. 856 01:13:32,847 --> 01:13:34,982 Kommer han tillbaka eller vad? 857 01:13:36,350 --> 01:13:38,485 Jag tvivlar mycket på det. 858 01:13:39,954 --> 01:13:42,455 JIM: Här har du fortfarande för att få mig namnet 859 01:13:42,590 --> 01:13:44,825 av sopfolket för stocken. 860 01:14:14,454 --> 01:14:16,090 (SPLUTTERS) 861 01:14:17,191 --> 01:14:19,026 (HOSTA) 862 01:14:34,875 --> 01:14:37,712 Vad fan har du gjort? Detta är ditt fel! 863 01:14:37,845 --> 01:14:39,146 Varför har du två telefoner? 864 01:14:40,548 --> 01:14:42,116 Du tänker ärligt talat inte Är jag med på det här? 865 01:15:11,012 --> 01:15:13,447 'Nödsituation. Vilken tjänst behöver du?' 866 01:15:13,881 --> 01:15:15,816 - (TELEFON RINGER) - "Hej?" 867 01:15:17,918 --> 01:15:18,919 'Hej?' 868 01:15:28,662 --> 01:15:30,831 "Richard." 869 01:15:30,965 --> 01:15:32,400 Ja? 870 01:15:32,533 --> 01:15:34,602 "Det är jag, Barry. 871 01:15:36,737 --> 01:15:39,106 "Richard, är du där?" 872 01:15:39,240 --> 01:15:41,208 Varför är du...? 873 01:15:41,342 --> 01:15:44,011 - 'Vi kommer tillbaka, jag och...' - Vem? 874 01:15:45,179 --> 01:15:48,416 'Jag och gänget. De vill ha mer. 875 01:15:48,549 --> 01:15:50,451 - Mer vad? - 'Kontanter. 876 01:15:50,584 --> 01:15:53,054 "De vill göra ett nytt lopp. 877 01:15:53,187 --> 01:15:54,889 "De vill ha mer pengar, lyssnar du på mig? 878 01:15:55,022 --> 01:15:58,192 Barry, vad fan är det som händer? 879 01:16:00,928 --> 01:16:03,030 Jag är där om 20 minuter. 880 01:16:05,299 --> 01:16:07,134 "Hör du mig?" 881 01:16:10,337 --> 01:16:12,273 (SAMTALET SLUTAR) 882 01:16:14,475 --> 01:16:16,043 (UGLATUR) 883 01:16:17,745 --> 01:16:20,081 (Ansträngd ANDNING) 884 01:16:20,214 --> 01:16:22,183 (UGLOR HOTAR) 885 01:16:27,221 --> 01:16:28,989 (SUKTER) 886 01:16:29,123 --> 01:16:30,925 Usch. 887 01:16:31,058 --> 01:16:32,760 Behaga. 888 01:16:33,494 --> 01:16:37,998 Snälla vad, fröken Prim? Du vill din smörade parisbulle nu? 889 01:16:40,569 --> 01:16:42,069 (KLICKA) 890 01:16:43,704 --> 01:16:46,674 Snälla lämna tillbaka min kropp till min familj. 891 01:16:48,008 --> 01:16:50,845 - Håll käften. - (GRÅTER) 892 01:17:37,124 --> 01:17:38,759 - (BUZZER) - Natt, Jeff. 893 01:17:38,893 --> 01:17:41,195 Mags, du måste ta en titt på detta. 894 01:17:43,565 --> 01:17:45,866 (BUZZER, DÖRREN ÖPPAS) 895 01:17:46,568 --> 01:17:48,269 (DÖRREN STÄNGS) 896 01:17:54,708 --> 01:17:57,077 (BUZZER, DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS) 897 01:18:38,252 --> 01:18:39,887 Richard. 898 01:18:50,532 --> 01:18:51,799 Kom igen. 899 01:19:07,616 --> 01:19:09,817 (STRÄNNING) 900 01:19:20,194 --> 01:19:22,029 (BUZZER) 901 01:19:22,162 --> 01:19:27,301 (BUZZER FORTSÄTTER) 902 01:19:29,638 --> 01:19:31,506 Mags letar efter dig. 903 01:19:31,640 --> 01:19:34,241 Är hon? Kan du surra igenom oss? 904 01:19:36,544 --> 01:19:37,878 Är det mer...? 905 01:19:38,012 --> 01:19:40,114 - Kommer de tillbaka för det? - Ja, det är de. 906 01:19:42,182 --> 01:19:44,118 Kan du surra igenom oss? 907 01:19:57,398 --> 01:19:59,199 (BUZZER) 908 01:20:12,813 --> 01:20:14,982 (KLOCKA TICKAR) 909 01:20:17,752 --> 01:20:18,986 Jim! 910 01:20:19,119 --> 01:20:21,455 Kan du öppna rulldörrarna? 911 01:20:24,491 --> 01:20:25,492 Jim! 912 01:20:26,528 --> 01:20:28,162 Behaga! 913 01:20:29,631 --> 01:20:31,533 (KLUNK) 914 01:21:25,486 --> 01:21:28,523 (MOTORISK VRUR) 915 01:22:39,861 --> 01:22:42,530 (GRUNN, MÖJLIG ANDNING) 916 01:22:43,964 --> 01:22:46,099 (UGLOR HOTAR) 917 01:23:40,989 --> 01:23:43,156 Min bil? 918 01:23:45,660 --> 01:23:48,195 Det är min bil. Inga! 919 01:23:55,269 --> 01:23:57,572 (MOTORISK VRUR) 920 01:24:10,284 --> 01:24:12,419 (SNIFFS) Whisky? 921 01:24:13,655 --> 01:24:16,089 - Ja, jag hade... - Dricker du på jobbet? 922 01:24:17,190 --> 01:24:19,326 Dricker du på VÅRT jobb? 923 01:24:22,462 --> 01:24:27,535 Uisce Beatha. Baz, du vet. Berätta för honom. 924 01:24:27,669 --> 01:24:30,137 – Livets vatten. - Rätt. 925 01:24:31,171 --> 01:24:33,575 Livets vatten, Richard. 926 01:24:41,281 --> 01:24:43,283 Okej, grabbar, det är allt. 927 01:24:43,751 --> 01:24:46,554 På en timme, du kan gå tillbaka till dina liv. 928 01:24:49,356 --> 01:24:50,758 God jul. 929 01:25:03,037 --> 01:25:04,839 Hjälp! 930 01:25:12,479 --> 01:25:14,716 'Nödsituation, vilken service behöver du? 931 01:25:14,849 --> 01:25:17,652 MAN: Jag behöver polisen. Jag har en kvinna här. 932 01:25:17,785 --> 01:25:21,254 Det har skett en kidnappning och jag tror ett bankrån. 933 01:25:22,890 --> 01:25:24,626 Okej? 934 01:25:47,147 --> 01:25:49,617 (KRISTALLAR) 935 01:25:50,118 --> 01:25:52,654 - (RÅTER) - Lugna dig. 936 01:25:53,588 --> 01:25:55,957 Nu ska jag lämna dig, 937 01:25:56,090 --> 01:25:59,761 men du måste stanna på golvet i en hel timme. 938 01:26:07,501 --> 01:26:10,270 Vi kommer att titta. 939 01:26:16,744 --> 01:26:17,945 (DÖRREN STÄNGS) 940 01:26:18,079 --> 01:26:20,347 (SIREN BLARING) 941 01:26:21,649 --> 01:26:23,450 "Foxtrot 524 från Uniform." 942 01:26:24,384 --> 01:26:26,453 Varsågod, Uniform. 943 01:26:27,354 --> 01:26:29,857 'Foxtrot 524, Wellington Street, Belfast. 944 01:26:29,991 --> 01:26:32,359 'Rapporterad aktivitet, sidan av norra stranden. 945 01:26:32,492 --> 01:26:34,929 'Ansågs misstänkt. Kan du ta en titt? 946 01:26:35,063 --> 01:26:37,098 Roger, Uniform. 947 01:26:37,230 --> 01:26:40,367 – Misstänkta aktiviteter? - 'Roger. 948 01:26:41,234 --> 01:26:45,106 "Uppringaren rapporterar män, tros bära peruker 949 01:26:45,238 --> 01:26:47,542 "när man lastar en vit skåpbil." 950 01:26:49,544 --> 01:26:51,879 Roger, Uniform, vi ska kolla upp det. 951 01:26:52,513 --> 01:26:55,049 Kan vara jultomten råna en bank. 952 01:26:55,183 --> 01:26:57,151 Tiderna är svåra, du vet. 953 01:26:57,284 --> 01:26:59,554 Vi tar en kryssning förbi. 954 01:26:59,687 --> 01:27:01,254 'Uppfattat.' 955 01:27:03,891 --> 01:27:06,594 Värt att ha hållcellerna fria. 956 01:27:06,728 --> 01:27:09,463 Ifall han är hans ren med honom. 957 01:27:39,861 --> 01:27:42,897 Foxtrot 524. 958 01:27:43,396 --> 01:27:45,499 Wellington Street är helt klart. 959 01:27:46,134 --> 01:27:48,603 Inga misstänkta aktiviteter. 960 01:27:55,076 --> 01:27:57,845 - (BARRY SNYTTER) – De fick som de ville. 961 01:28:01,816 --> 01:28:04,652 Gör... Tror du att min mamma och din fru är säker? 962 01:28:07,622 --> 01:28:09,289 De skulle inte ha någon anledning att skada dem. 963 01:28:09,924 --> 01:28:11,324 Ja. 964 01:28:14,427 --> 01:28:15,930 Jesus. 965 01:28:17,297 --> 01:28:20,067 Jag har nog gjort mer skada till Celine genom åren 966 01:28:20,201 --> 01:28:22,335 än de gjorde. 967 01:28:23,370 --> 01:28:27,575 Barry, det här är allt jag har gjort i åratal, arbete-arbete-arbete 24/7, 968 01:28:27,708 --> 01:28:30,978 och har aldrig stört mig asså om Celine på grund av jobbet. 969 01:28:31,112 --> 01:28:33,380 Det var allt jag tänkte på, dag och natt. 970 01:28:34,148 --> 01:28:36,717 Allt höll på att falla isär under näsan hemma 971 01:28:36,851 --> 01:28:39,153 och allt jag kunde tänka på var... 972 01:28:39,854 --> 01:28:42,557 ..var alla saker som kan gå fel i en bank. 973 01:28:49,831 --> 01:28:52,733 Som ett gäng binmen kommer för att råna stället? 974 01:28:54,035 --> 01:28:57,772 Som att behöva göra hälften av personalen övertalig. 975 01:28:59,740 --> 01:29:02,510 - Det blir lättare för dig nu. - Hur är det? 976 01:29:02,643 --> 01:29:04,846 Att släppa loss folk nu har du gått ner 20 miljoner. 977 01:29:06,214 --> 01:29:07,715 Ja. 978 01:29:09,050 --> 01:29:10,585 Varje moln. 979 01:29:15,223 --> 01:29:18,659 (BÅDA skratta) 980 01:29:26,701 --> 01:29:29,469 Ah, din... jävel. 981 01:29:31,371 --> 01:29:33,074 Kan du klandra mig? 982 01:29:34,742 --> 01:29:37,645 Jag trodde alla dessa kontantbelopp var gängbetalningar. 983 01:29:38,546 --> 01:29:41,381 Ja, visst gjorde du det. 984 01:29:41,849 --> 01:29:44,752 30 pund. Det skulle vara skit återvända för ett bankrån. 985 01:29:44,886 --> 01:29:47,622 Dessa är fotbollsklubbens medlemsavgifter. 986 01:29:47,755 --> 01:29:50,124 - Har du aldrig hört talas om en dator? - Ah. 987 01:29:50,925 --> 01:29:52,459 För jävla lat. 988 01:29:56,197 --> 01:29:58,833 Vad tror du? Vi anmäler dig till nästa säsong? 989 01:30:00,034 --> 01:30:01,836 Visst, varför inte? 990 01:30:01,969 --> 01:30:04,071 Jag skulle säga att jag har mycket mer fritid. 991 01:30:05,706 --> 01:30:07,708 Jag skulle säga att vi båda kommer att göra det. 992 01:30:45,478 --> 01:30:47,982 Älskling, gjorde de dig illa? 993 01:30:48,382 --> 01:30:49,617 Sårade de dig? 994 01:30:50,084 --> 01:30:53,187 Celine, nej. Celine, nej, titta på mig. 995 01:30:53,321 --> 01:30:54,755 Celine. 996 01:30:54,889 --> 01:30:58,793 (MUSIKEN SVÄLLER, DIALOG BLEKNA) 997 01:31:15,076 --> 01:31:17,878 (ohörbart) 998 01:31:48,376 --> 01:31:51,545 REPORTER: 'Exakt i sin planering, vågat i utförande 999 01:31:51,679 --> 01:31:53,948 'och svindlande i sin omfattning. 1000 01:31:54,081 --> 01:31:56,517 "Detta var ett bankrån som har nätat gänget bakom sig 1001 01:31:56,650 --> 01:31:59,687 'i överskott på 20 miljoner pund sterling, 1002 01:31:59,820 --> 01:32:02,890 gör det till en av de mest lukrativa rån någonsin. 1003 01:32:03,024 --> 01:32:05,793 'Familjen på två banktjänstemän hölls som gisslan 1004 01:32:05,926 --> 01:32:08,629 'av ett gäng från söndag kväll till måndag kväll. 1005 01:32:08,763 --> 01:32:10,464 "Männen, båda högre tjänstemän, 1006 01:32:10,598 --> 01:32:13,901 beordrades att ta bort det stora summa från bankens valv. 1007 01:32:14,468 --> 01:32:17,605 'Hur pengarna transporterades från banken och av vem, 1008 01:32:17,738 --> 01:32:21,108 och hur många individer det var inblandade är fortfarande inte känt.' 1009 01:32:23,878 --> 01:32:26,515 TALESMANN: "Detta var ett våldsamt och brutala brott. 1010 01:32:26,647 --> 01:32:28,682 'Det var det inte lite Robin Hood-insats. 1011 01:32:29,617 --> 01:32:32,019 "Två familjer kidnappades, de fördes bort. 1012 01:32:32,153 --> 01:32:33,954 – Folk blev hotade med död om de inte följde detta 1013 01:32:34,088 --> 01:32:36,657 "med kidnapparna" instruktioner. 1014 01:32:36,791 --> 01:32:39,193 'De sattes igenom ett stort trauma, 1015 01:32:39,326 --> 01:32:41,896 'det är därför vi tar det så allvarligt. 1016 01:32:42,763 --> 01:32:45,433 ”Över 45 detektiver är anställda på denna förfrågan, 1017 01:32:45,566 --> 01:32:48,402 plus ett stort antal analytiker och kriminaltekniska experter. 1018 01:32:48,537 --> 01:32:50,838 'Redan 100 intervjuer har genomförts. 1019 01:32:50,971 --> 01:32:52,907 "Vi har cirka 100 fler planerade, 1020 01:32:53,040 --> 01:32:55,309 'och det har funnits många sökningar av både inhemska 1021 01:32:55,443 --> 01:32:59,080 och kommersiella fastigheter i förhållande till detta brott. 1022 01:33:01,148 --> 01:33:05,019 – Vi har varit i samråd med Northern Bank. 1023 01:33:05,152 --> 01:33:07,088 De kommer att göra ett tillkännagivande i eftermiddag 1024 01:33:07,221 --> 01:33:09,056 i förhållande till deras sedlar. 1025 01:33:09,190 --> 01:33:12,159 De tänker dra sig ur alla sedlar från cirkulation, 1026 01:33:12,293 --> 01:33:15,362 och att återutge dem i en annan färg och stil. 1027 01:33:18,833 --> 01:33:20,935 'I huvudsak detta stora rån har blivit 1028 01:33:21,068 --> 01:33:23,337 'den största stölden av returpapper 1029 01:33:23,471 --> 01:33:26,640 'i den levande historien om Nordirland.'